miércoles, 11 de septiembre de 2013

Diccionario vivo del villanovano activo ... en Villanueva del Campo


Por Francisco Rubio. (c) 11 de Septiembre de 2013 
Publicado en El Agora de Villanueva del Campo. Copyright 

La mayoría hemos notado que este año 2013 las fiestas del Cristo caen bien, o sea, en días no laborables para los adultos y en días no lectivos para los niños, como parece menester para una fiesta. Lo cual significa que se espera una amplia afluencia de público a la república independiente de Villanueva del Campo.

Aprovechamos pues para poner al día el diccionario vivo del Villanovano activo, para que propios y extraños nos entendamos convenientemente en estas jornadas de máximo ajetreo y como no, de espíritu festivo.


Somos conscientes que que algunas de las expresiones parecen estar en cierto desuso y muchas otras son términos que, a buen seguro, también se emplean en otros pueblos de la comarca, por eso seria interesante conocer hasta donde llegan esos limites geográficos en su uso. 

Quede claro que, ante la duda en el significado de cualquiera de las palabras o dichos de la tierra, el contexto en el que se manifiestan suele ayudar mucho a su entendimiento y, en segunda instancia, siempre está la amable pregunta al lugareño de turno, quien seguro dará una cortés respuesta que pueda deshacer cualquier entuerto. 

Dicho lo cual y sin una clasificación previa ni orden establecido, estas son algunas de las palabras y expresiones que podemos oír por Villanueva del Campo de manera cuasi habitual y que iremos ampliando paulatinamente con la aportación de los amigos y visitantes del Agora, que tengan a bien colaborar en el tema. Comencemos pues: 




  1. En Villanueva, no decimos “venga hombre/mujer”, decimos “Anda galán/galana”
  2. En Villanueva, no comemos alubias pintas, comemos “abones”.
  3. En Villanueva, no cargamos el abono con horcas, se usan “púrrideras”
  4. En Villanueva, no tenemos un affair, llegado el caso “hacemos adobes”
  5. En Villanueva, no cerramos la puerta con llave, la “trancamos”
  6. En Villanueva, no hablamos con la gente, “echamos una parlada”
  7. En Villanueva, no lloviznea, “cae un calabobos”
  8. En Villanueva no tenemos trastos en el desván, tenemos “telares”
  9. En Villanueva, no tenemos planta alta en las casas, tenemos “doble”
  10. En Villanueva, no hay gorriones, hay “pardales”

  1. En Villanueva, no se dice “voy más tarde”, se dice “ahora voy”.
  2. En Villanueva, no se usa el delantal, se usa el “mandil”
  3. En Villanueva, no se dice que algo está lejos, se dice que “está pancaldemonio”
  4. En Villanueva, no se dice “gato fuera”, se le dice “sape”
  5. En Villanueva, al perro no se le dice vete fuera, se le dice “chito al corral”
  6. En Villanueva, no destripamos terrones, rompemos “cabones”
  7. En Villanueva, no aplicamos el plato, se le “arrebaña”
  8. En Villanueva, no hacemos un Lunch para celebrar algo, hacemos un “refresco”
  9. En Villanueva, no estamos de matanza del cerdo, estamos de “mondongo”
  10. En Villanueva, no usábamos tableros para el tejado, usábamos “costanizos”

  1. En Villanueva en el cine-teatro no se piden dos butacas de platea y una de palco, se piden dos pabajo y una parriba
  2. En Villanueva, no tenemos barricas en las bodegas, tenemos “Carrales”
  3. En Villanueva, no hacemos licores, hacemos “mostasín”
  4. En Villanueva, no tenemos repisas en la chimenea, tenemos “Trevedes”
  5. En Villanueva, no hacemos Sangría para beber, hacemos “Limonada”
  6. En Villanueva, no dejamos las cosas al oreo, las dejamos en la “Fresquera”
  7. En Villanueva, no guardamos el coche en el garaje, lo metemos pal “Portalón”
  8. En Villanueva, no decimos ahí está o Voila, decimos “Veleai”
  9. En Villanueva, no empezamos un queso o un jamón, lo “encetamos”
  10. En Villanueva, uno no está de viaje, está “forastero”

  1. En Villanueva, no hay visitantes ni turistas, hay “forasteros”
  2. En Villanueva, no jugamos a la rayuela, jugamos a los “súneles”
  3. En Villanueva, no hay un paso estrecho hay una “currupina”
  4. En Villanueva, el “bocarón” no se come, solo sirve para meter la paja
  5. En Villanueva, no hay chimeneas hay “humeros”
  6. En Villanueva, no encendemos la chimenea, ponemos la “lumbre”
  7. En Villanueva, no hacemos zanjas en el suelo, hacemos “gavias”
  8. En Villanueva, las casas no tienen cimientos, tienen “alizaces”
  9. En Villanueva, fulanito no sale con menganita, fulanita “habla con menganito”
  10. En Villanueva, no hacemos “pacas de paja”, hacemos “alpacas”

  1. En Villanueva, no íbamos a la “viña”, íbamos al “majuelo”
  2. En Villanueva, una parcela no tiene una hectárea, tiene “14 cuartas”
  3. En Villanueva, no se pega, se da “un palo que te avio”
  4. En Villanueva, no se tiran las cosas, se dice “no me la caigas”
  5. En Villanueva, los toros no te cornean, “te muzan”
  6. En Villanueva, no estás delgado o debilucho, estas hecho un “jijas”
  7. En Villanueva, no metes el oído para escuchar al vecino, metes el “cuezo”
  8. En Villanueva, no se usa la calculadora, se echa “la cuenta la vieja ”
  9. En Villanueva, no se dice “me voy” se dice “marché”
  10. En Villanueva, no se corre se dice “vamos en piernas”

  1. En Villanueva, no se pregunta quién eres, se dice “y tu de quien eres”
  2. En Villanueva, no nos hacemos daño, si acaso nos “mancamos”
  3. En Villanueva, no decimos “fíjate tú lo que paso”, se dice “abate tú”
  4. En Villanueva, las ventanas no tienen persianas, tienen “cuarterones”
  5. En Villanueva, no se dice “trapo de cocina” se dice “rodea”
  6. En Villanueva, no se dice “cortezas de cerdo fritas”, se dice “coscarones”
  7. En Villanueva, no se dice “vete enseguida”, se dice “vete luego”
  8. En Villanueva, el remolque del tractor tienen “uve”
  9. En Villanueva, no untamos el pan en la salsa, “pingamos el pan”
  10. En Villanueva, no te pillas una insolación”, si acaso “te coge el sol”

  1. En Villanueva, no se dice “adiós” cuando te cruzas con alguien, se dice “bueno”
  2. En Villanueva, las abuelas no dicen Hola a los nietos, les dicen “Jeeeeeeee”
  3. En Villanueva, no se dice eres goloso, se dice eres “tutero”
  4. En Villanueva, no se dice la “señora Eufemia” se dice la “seña Eufemia”
  5. En Villanueva, no nos comemos el hueso de la aceituna, si acaso nos tragamos el “tito”
  6. En Villanueva, no hay recibidor en las casas, hay  “portal”
  7. En Villanueva, a los “niños” también se les llama “chiquitos”
  8. En Villanueva, hay veces que “no hacemos ni un pulidero”
  9. En Villanueva, las cosas las hacemos “pa de semana”
  10. En Villanueva, las ventanas no tiene repisa, tienen “poyata”

  1. En Villanueva, no tenemos barbilla, tenemos “mamola”
  2. En Villanueva, no duelen los talones, duelen los “zancajos”
  3. En Villanueva, no vamos deprisa, “vamos volaos”
  4. En Villanueva, no vamos muy deprisa, vamos a “uña de caballo”
  5. En Villanueva, no vamos exproceso a algo, vamos “a peto”
  6. En Villanueva, las cosas no son gratis, si acaso “son de balde”
  7. En Villanueva, muchas mañanas de invierno amanecen con “cencellada”
  8. En Villanueva, no nos limpiamos la boca, nos limpiamos las “fuchiqueras” o las “buchiqueras”
  9. En Villanueva, las muñecas se llaman “moñas” y las borracheras ... también
  10. En Villanueva, el agua de los charcos se hace “carámbano” en invierno

  1. En Villanueva, no comemos judías verdes, comemos “frejoles”
  2. En Villanueva, no te mandan ir aprisa a un sitio, te mandan “ir agudo”
  3. En Villanueva, el cereal no se mete en el granero, se mete en la “panera”
  4. En Villanueva, puedes comprar “barra o pan” y no ser lo mismo
  5. En Villanueva, no barremos la calle, cada uno limpia la “portalada”
  6. En Villanueva, las cestas de mimbre con tapa para guardar el pan se llama “escusabarajas”
  7. En Villanueva, lo mejor del pan es el “cantero”
  8. En Villanueva, no te empujan, te dan un “empurrión”
  9. En Villanueva, la falda no está mal cortada, solamente “te pinga”
  10. En Villanueva, no atardece, “cae el sol”

  1. En Villanueva, los “telerínes” no son los de la tele, son los laterales de un remolque
  2. En Villanueva, se jugaba los dardos caseros se llaman “pinchaperros”
  3. En Villanueva, no se va pronto por la mañana, “se va con la fresca”
  4. En Villanueva, la “Chana” no tiene nada que ver con la Choni
  5. En Villanueva, decir “Me Vale Viso” era más respetado que las resoluciones de la ONU
  6. En Villanueva, se jugaba a los “doblones” incluso con trozos de tejas
  7. En Villanueva, meter la canica en el “gua” a la primera, era muy complicado
  8. En Villanueva, del “pilón de la uva” no queda ni rastro
  9. En Villanueva, para jugar a  “carreta”, había que andar ligero
  10. En Villanueva, la comida al campo se lleva en un “fardel”

  1. En Villanueva, no colgamos las pelotas del frontón,  las encajamos
  2. En Villanueva, “quitar el gabán a alguien”, es un delito de asesinato
  3. En Villanueva, en septiembre se suelen formar “torbas” en los caminos polvorientos
  4. En Villanueva, esta lo que hicimos ayer, antesdeayer y lo de “trasdiantiayer”
  5. En Villanueva, no te hundes en el barro, te “tollas”
  6. En Villanueva, los pantalones no tienen cremallera, tienen “juila”
  7. En Villanueva, hacemos “orejas” por carnaval y nos las comemos
  8. En Villanueva, hay que tener cuidado con el verbo endilgar, no sea que te la “endilguen”
  9. En Villanueva, las “margaritas” además de flores, son magdalenas
  10. En Villanueva, la azadilla es una “zoleta”

  1. En Villanueva, “endenantes”, se pasaba mejor
  2. En Villanueva, te pueden “cruzar la cara” de un sopapo
  3. En Villanueva, nos se avecina tormenta, si acaso “se prepara un nublao”
  4. En Villanueva, “jugar a los burros”, se podía hacer sin utilizar animales
  5. En Villanueva, para ir al “pozo viejo”, tienes que coger el camino de Valderas
  6. En Villanueva, el camino “carriquiñones” y el camino “carremata”, tiran pal norte
  7. En Villanueva, cuando “se va de vinos”, se puede beber cualquier cosa.
  8. En Villanueva, en vez de decirte “anda ya”, te dirán “anda salao”.
  9. En Villanueva, “pa la bascula”, es por el camino Cerecinos
  10. En Villanueva, ir “pal jardín”, es ir al parque

  1. En Villanueva, pa Santo Tomas, es donde está la iglesia homónima
  2. En Villanueva, pa las Escuelas, es donde están las Comarcales
  3. En Villanueva, “pal Salvador”, es donde está la Iglesia homónima
  4. En Villanueva, “pal plantio”, es donde está la arboleda
  5. En Villanueva, “pa Valdiunco”, es donde la ermita
  6. En Villanueva, “pa la estación”, es donde estaba la antigua estación de tren.
  7. En Villanueva, “pal pontón”, es para el camino Castroverde.
  8. En Villanueva, cuando te dicen "vete luego", quiere decir vete ya ... y deprisa.
.............................................................. y si tu, amable visitante del Agora, conoces más palabras o expresiones de Villanueva del Campo o su comarca que consideras deban estar en este diccionario vivo, las puedes escribir abajo en los comentarios.   

Gracias y un saludo

 y para estos días, Felices Fiestas


7 comentarios:

  1. Me ha picado una pulga y me ha salido un grano.. Es "me ha picao una pulga y tengo un tortoyo"

    ResponderEliminar
  2. Y cuando nos manchamos la ropa, nos cambiamos de "ato"

    ResponderEliminar
  3. Y una forma de ser eficientes es hacer de un avío dos mandaos.

    ResponderEliminar
  4. Cuando te mandaban hacer alguna compra a la tienda, te decían, tienes que hacer un "recado"

    ResponderEliminar
  5. la era después de trillar la mezcla del grano y la paja se llamaba "parba" (no estoy seguro de que sea con be).

    ResponderEliminar
  6. Cuando alguien llega tarde llega a las quiquiricainas

    ResponderEliminar
  7. Creo que también si quieres amenazar de manera encriptada, resulta un sorlaviron que das cornicotes hasta el teso del Lucero

    ResponderEliminar

Por favor, se positivo en tus comentarios, estamos intentando contribuir a mejorar el mundo :)